本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多纪录片字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：MADD 校对：MADD 时间轴：MADD 后期：yyp 总监：MADD
■
2009年5月
七位勇敢的宇航员即将踏上征程
执行史上最具挑战最危险的空间任务
这种感觉很有意思 当你坐在那儿
意识到时间在一分一秒地流逝
准备时间全部结束
是时候启程去执行任务了
很好 很好
这并非莽撞的冒险
不是交通高峰期在马萨诸塞大街上玩轮滑
如果在实现梦想的路上有风险
我觉得这险值得我去冒
我也会这么跟我的孩子们说
梦想总会成真的
好了
感觉很像圣诞节的早晨
准备拆开礼物盒
我带着笑容起床
吃完早饭 感觉真的好极了
我现在最期待的
就是固体火箭助推器的点火
我想出发了
我觉得对我影响最深的人是我爷爷
他教我用双目镜 让我了解了天穹的奥秘
我从来没想过我会上天
但今天我就要启程了
我在脑子里梳理了一遍这次的任务
然后问自己 "好 哪里可能会出错呢"
我再问自己 "我们准备好解决方案了吗"
这是拯救哈勃空间望远镜的最后机会
拯 救 哈 勃 3D
就是这里 被我们美丽的地球包裹着
被太阳 这颗离我们最近恒星的光芒温暖着
当你这么看着我们的家园时 你会觉得
"在外面那些黑暗的空间里
会不会有另一个像我们这样的地方
那里会不会还有别的人"
这些恒星中最近的距我们也有数十亿英里之遥
但这并不妨碍我们探索它们
伽利略踏出了第一步
几个世纪以后 我们造出了一台神奇的仪器
它和伽利略的想法相似 却是他从未想到的
很好 慢一点
加州 森尼维尔 1989年
这就是哈勃空间望远镜
它由一万人历时十余年制造而成
继续
它将是同类仪器中
第一个被发射到绕地轨道上的
好 停下 稳一点
1990年4月
这批乘组航天员被选派去将望远镜送上太空
他们将在肯尼迪航天中心
搭乘"发现"号航天飞机
倒计时十秒 主引擎准备启动
准备启动主引擎
倒计时 六 五 四 三 二 一
发射
随着舱门上反射出地球上的大海和云团
这只银色鲲鹏腾空而起
在距我们320英里[514公里]的轨道上翱翔
很快 它就能向我们发回图像了
我们能最终解开宇宙的谜团吗
我们能发现其它像我们这样的生命吗
全世界都在等待着哈勃睁开它巨大的眼睛
工程师发现这个巨大的望远镜的一块镜片有偏差
哈勃空间望远镜的一块镜片形状不合标准
造成的结果就是 传回的图片
还比不上地面的观测结果
你可以试着打开门
1993年12月
好 打开了
直到漫长的三年之后 宇航员们才能回来
修复哈勃望远镜的故障
我都没用力去拉 就用指尖碰了一下
上仰一点
他们安装了两台设备
每台都含有一个巨型的"隐形眼镜"
科学家们希望这副新"眼镜"
能让望远镜的图像更加清晰
干得漂亮 各位
在壮丽的非洲好望角上空
哈勃望远镜再次启动了
在接下来的十年里
还有三批乘组航天员
进一步修复和完善了哈勃望远镜的成像系统
把我们带进了一片意想不到的天地
在一系列摄人心魄的美丽图像中
哈勃望远镜向我们展示了土星壮丽而持久的极光
一颗濒死恒星的久久凝视 螺旋星云[又称"上帝之眼"]
美丽的天鹰星云 以"创造之柱"而闻名
是恒星的摇篮
还有老鼠星系
这对星系在引力作用下彼此围绕撕裂着
哈勃望远镜捕捉的图像如此纷繁复杂
以至于我们都可以来往其中
这是真正的星际之旅
经过的这颗亮星是天狼星
它是距地球最近的恒星之一
仅五十万亿英里
我们正在前往三颗排成斜线的恒星
名叫猎户座
恒星间的距离如此之大
不得不用光年来衡量
一光年等于近六十万亿英里
猎户座距我们1500光年
也就是说我们现在的速度是150万亿英里每秒
我们要继续探索猎户座后面的玫瑰色星云
它名叫猎户星云
在这些星云中正在发生一些令人惊奇的故事
通过哈勃的眼睛
我们看到了以前从未得见的景象
我们正在深入一个巨大的星云峡谷
峡谷宽度有90万亿英里
这里是恒星的育婴室
最大的年轻恒星就在这中间诞生
它们的能量产生了惊人的大风
以五百万英里的时速在大峡谷中呼啸而过
狂风在星云对着地球的一侧
吹出了一个巨大的碗状空腔
使得哈勃望远镜和我们
得以窥探内部恒星的神秘世界
这里最大的恒星被一群幼年恒星包围着
每一颗都被云团包裹着
来自大恒星的星风
如此猛烈地吹着这些小恒星
以至于在它们的近端产生了冲击波
留下了长长的曳尾
这就是为什么天文学家把它们戏称为"蝌蚪"
每一个"茧"里都孕育着一个太阳系
这些"蝌蚪"也许某天能演变成一个健全的太阳系
但星风持续而猛烈的吹袭也可能让它们夭折
然而在"猎户星云育婴室"更平静的深处
哈勃望远镜证实了
某些恒星周围正在形成行星
我们的太阳系在太阳刚刚形成时
也许也是这个模样 但那时地球还没有诞生
也许这就是我们和我们这个世界的起源
一度故障的哈勃空间望远镜
向我们展现了它的最佳实力
它对时空的惊鸿一瞥
令天文学家们大开眼界
但对哈勃望远镜来说 现在时间紧急
太空中的新安全隐患接踵而至
2003年初 哥伦比亚号航天飞机失事的惨剧
迫使美国航空航天局重新考虑自己的项目
美国航空航天局取消了对哈勃的最后一次维护任务
在华盛顿
参议员芭芭拉·米考斯基带头批评这一决定
质疑航空航天局局长西恩·奥基夫在一月份宣称的
继续维护哈勃运行弊大于利
哈勃望远镜不是又破又烂而且过时的科技垃圾
如果我们坐视不管 那么在大概两年之内
它的陀螺仪或电池会彻底报废
整台仪器将完全失灵
但航线设计者们想出了一个大胆的方法来减小危险
如果飞船在发射期间受损
另一艘飞船将起飞营救被困的机组成员
他们可以顺着连接臂转移到另一艘飞船上
像消防员那样
我们会让他们先试一试
我们要增加一次飞船任务
来维护哈勃空间望远镜 在退役前
为其运送更换相关组件
2009年4月
最后的行动即将开始
多年以来第一次有一艘备用飞船待命
以防需要营救
在出发前的几周里
哈勃机组成员一直在刻苦训练
太空行走训练是在这个位于约翰逊太空中心的
六百万加仑的水池里进行的
这是最接近失重的环境了
小心立柱 停止作业
好的
在水下四层楼的地方
有一个完整的飞船货仓
和一个真实大小的哈勃望远镜模型
关于这台望远镜有一点很重要
它能有非常非常精准的指向
并能保持住 这就是陀螺仪的功劳
但陀螺仪的位置让人很棘手
-找到了吗 -我拽住你的腿了
我要稍微往前去一点儿
我们要把马斯 我的太空行走搭档
塞进望远镜 到这台科学仪器的肚子里
我们必须万分小心
我就是个大傻瓜 得钻进去的
所以问题就在这里
怎么让我进入那个狭小的空间里呢
他得在里面作业 而且还得一动不动
他只能用一只手
在众多定头恒星追踪仪之间操作
它们都碰不得 而且
一旦碰偏了轴 它们就彻底报废了
那整个望远镜也报废了
迈克·马斯米诺
大家也叫他马斯 从前参加过哈勃的维护任务
我拿着
今天有意思吗
左边的约翰·格兰菲尔德
是一位天体物理学家和登山运动员
他是见过哈勃次数最多的人
天啊 这次到底怎么样啊
这是迈克·古德的第一次太空任务
大家也叫他布恩诺
他很喜欢妻子琼在他刚出水的拥抱
他们很快就要和亲人和朋友道别了
飞船臂操作手梅根·麦克阿瑟
描述了出发前的最后几个小时
我一直很喜欢去海边
身处沙丘和沙滩植物之中
可以让我在肯尼迪航空中心心绪平静
这里是放松的绝佳场所
你可以神游一番
让自己从各种对起飞准备的担心中释放出来
2009年5月11日
发射日终于到了
众所周知 太空是一个危险的地方
在过去的二十年间
有32位宇航员冒着生命危险
去拯救哈勃望远镜
他们中的每一个人都是真真正正的英雄
倒计时五分钟 开始计时
准备启动飞船辅助动力系统
驾驶员 请启动辅助动力系统
测试部 驾驶员收到
-发射场部 -发射场部准备完毕
-可以起飞 -呼叫指令长
指令长和全部机组成员准备完毕
好的 斯古特 各位 今天是个起飞的好日子
我代表肯尼迪航空中心管理和发射组
祝愿你和你的队友们
以及哈勃空间望远镜小队此行顺利
祝你们成功
十一天后再会
同志们 旅途愉快
检查固态火箭助推器管嘴 点火链准备就绪
消声水系统准备就绪
倒计时十秒 九
八 七
六 五
四 三
二 一
亚特兰蒂斯号宇宙飞船起飞
亚特兰蒂斯号正在升空 随着飞行器
穿过最大动压区 三个引擎开始减小节流
亚特兰蒂斯号 开始增大节流
呼叫休斯顿 亚特兰蒂斯收到 增大节流
开始进入耗尽双固体火箭助推器阶段
强行尾部分级 固体火箭助推器做好分离准备
分离完毕
第一阶段任务完成
亚特兰蒂斯号继续按预定方向向东行进
以便最后一次追上哈勃空间望远镜
嗨 雷·J 绕地轨道欢迎你
驾驶员 雷·约翰逊 "雷·J"
很高兴能过来 道格
-路上怎么样 -太劲爆了 可以这么说
我喜欢在太空中这么飘着
任务专家 梅根·麦克阿瑟
你有东西放在这儿吗
没有 我从不把吃的放在那儿
我都放肚子里了
贮藏食物最好的地方就是肚子了
我只是暂时放肚子里罢了
-现在就在我肚子里 -很好 希望它能一直待那儿
你不能真的洗澡
任务专家 安德鲁·福斯泰 "德鲁"
没有这东西你连浴巾都弄不湿
这是我们的洗澡工具
有点儿像园子里的软管
我来给你演示一下怎么用的
在太空里洗澡的关键就是抽水
嗨 约翰
嗨 德鲁
怎么了
没什么 你在干嘛
到处逛逛
你是什么 蝙蝠吗
非也 我是太空人
第三天 他们的第一项任务是追上哈勃望远镜
会合过程就是我们去追望远镜
现在的时速是17500英里
所以等到我们靠近它的时候
我们就能保持同步了
这就是最关键的地方了 我们的速度合不合适
雪上加霜的是
在轨道上太阳每90分钟升落一次
0.03 我看见你减速了
在最终到达望远镜正下方之前
我们只能慢慢地远离底舷窗
这样梅根才能身处连接臂并固定住
-仍然超速0.03 -还是超速
继续减速
下降一半了
启动触发器
启动计时器
成功
-开始靠近捕捉 -靠近捕捉完毕
呼叫休斯顿 这里是亚特兰蒂斯 我们与哈勃成功对接
呼叫亚特兰蒂斯 这里是休斯顿 收到
干得好 梅根
能回到望远镜真的太好了
一旦我们让望远镜停在门闩上方
我们的想法就是把它足够慢地
放下来 这样就算我们碰到了门闩
也不会造成什么损害
这最后一次修复任务
是史上最困难最具挑战性的
这些是用来做EVA的 也就是太空行走
这是辅助工具 名叫迷你工作站
这些上面都有绳子 这样就丢不了
我们可以把东西挂住
这东西得一直带着
必须带着
德鲁
怎么
明天是你第一次太空行走
感觉如何 你有啥感受
我很激动 很激动
你已经准备好了
看着哈勃进入货舱真的很神奇
这次会合很有意思 我已经准备好行动了
我很期待安装广角摄像机
任务专家 约翰·格兰菲尔德
-广角摄像机是干嘛的 -解开宇宙之谜
-说的对 -解开宇宙之谜
-说得好 -没错
穿太空行走服
是件很费劲儿的活
就好比你是个想出门玩雪的小孩子
得穿上厚厚的衣服 你需要妈妈帮忙
这是你最不想做的事情
因为一旦你带上头盔
就碰不到自己的脸了 不能抓痒了
啊 真美啊
能看到我们星球的全景真的太美妙了
这是上天赐给航天员的福利
第四天 安装关键的广角摄像机
很快 约翰和德鲁就遇到了麻烦
一个卡住的螺栓
太空行走开始得稍微晚了些
我们有点儿赶不上时间
然后碰到了那个螺栓
我在想 "我们都已经到这里了
我们的第一个科学目标
就在我们第一次太空行走的窗户外"
第一个滚轮放进去了
带着你下来 轻轻地
经过不懈的努力
广角摄像机终于安装成功
好 行了
第五天的任务比较精细
更换三个速率传感装置
简称RSU
如果你想当宇航员
你就得习惯这些缩写
太空行走服头盔里的小摄像头
给我们带来了他们工作时独特的第一人称视角
新的速率感应装置连在一个巨大的牙签上
名叫挑棍
布恩诺很小心地把它放到指定位置
对追踪仪的任何碰撞
都可能对望远镜造成永久损伤
弄好一个 还剩两个
为了安装第二个 马斯倒着进入了望远镜
你的脚就踩在底盘上
左脚有点太偏左了
好 那我就先抓住你的右脚
好
右脚趾就位
脚踝也到位了
很好
夜幕降临时 他们碰到了麻烦
有什么东西从那后面伸出来了吗 迈克
不知道
这个速率感应装置装不进去
从底盘上掉下来了
感觉没固定住
我也觉得没固定住
我在底部碰到什么东西了
我弄不下来了
看看你能不能操纵 没准儿有用
向左一点 一点点 一点点
再左一点 右一点 右一点 向右转
好 再来 再往里放
在零下两百度的温度下
经过几个小时的不懈努力
-绝对弄好了 -好极了 再拧下一个螺栓
嗯 拧上去了
终于成功了
干得好 迈克
休斯顿 这里是亚特兰蒂斯号 我们高兴地报告
RSU-3R连接器配对成功
收到 祝贺大家
任务专家 迈克尔·马斯米诺 "马斯"
任务专家 迈克尔·古德 "布恩诺"
马斯 布恩诺 第二次太空行走 感觉如何
-感觉就想 你说 -不 你说吧
我想说感觉就像是一场重量级的角斗 我的天
你喜欢速率感应装置吗
指令长 斯科特·阿尔特曼 "斯古特"
-都安装好了 还是很喜欢的 -我爱死这玩意儿了
能安装完实在太好了
你们想给这三个装置起啥名呢
拉里 科里和莫
好了 各位都知道该怎么做 开始拆COSTAR吧
COSTAR 太空望远镜光轴补偿校正光学装置
慢慢取出
我们用了很多挂绳
可以挂很多东西 因为太空里都是飘着的
你肯定不想把东西弄丢
也不想把自己弄丢
这个比COSTAR
紧凑多了 我觉得是最紧凑的仪器
我们真的是在靠太空服维持生命
我们可不想衣服上破个洞撕个口子
因为太空服外面就是太空
太空里是没有空气的
无法维持我们的生命
太空服最不结实的地方就是手套
德鲁 提醒你一下
在往底部固定装置上
安装COSTAR的时候可能会夹到手 所以要小心
多谢了 迈克
你只能待在太空服里
这衣服不是在巴尼斯纽约精品店买的
虽然质量不错 可惜不自带卫生间和餐厅
继续向下
收到 继续向下
头冲下 再向左
我刚刚拍完一个IMAX场景
不想再拍了
所以我要在拍下一个场景之前
做点运动
算是在船舱里稍微缓解一下压力吧
哈勃望远镜的多数仪器
在设计之初就考虑了空间维修
但高级巡天相机是个例外
当电池耗尽时
唯一的方法
就是拆除更换相机里脆弱的电路板
由几十个小螺丝固定着
对约翰和德鲁来说
这就像带着烤盘大手套做颅脑手术
我必须全神贯注
有32个小螺丝需要拆掉
-三号螺丝取下来了 -收到 三号完毕
所以我有如参禅般地进行着这项任务
我脑子里只能想我在做的这件事
这颗螺丝
等这颗拧下来了
我再处理下一颗
五号螺丝取出来了
好的 收到
终于 我取下了最后一颗螺丝
全部完成了
不管是去想我还有多少螺丝要取 还是我取下了
多少螺丝 都是没有意义的 我只想这一颗螺丝
-11号也取下来了 -收到 11号 很好
拆除这些边缘锋利的电路板
是个危险的差事
他们告诉我们要避免触碰
因为一旦你在气囊上切开了一个大口子
氧气就会从太空服里泄露 你就死定了
-1号板取出来了 -好极了 约翰 干得好
不知怎么 我觉得颅脑外科医生
在他们切除什么东西的时候不会欢呼
回来的时候
他们又累又倦又渴
但他们依然带着成就感在脱太空服
现在坏消息就是 一旦他们歇了
差不多五秒钟
我们又得让他们继续工作
为明天做好准备
-德鲁 你在干嘛 -我在用胶带
你为什么要在船舱里戴墨镜呢
现在又没有太阳
因为看起来很有型啊
不错 确实很有型
第七天
马斯和布恩诺遇上了大麻烦
看起来不妙啊 德鲁
在我们弄这些先进玩意儿之前
得把这个挡道的大扶手给拆了
我觉得拆不下来
夜幕降临
黑夜起到了雪上加霜的效果
外面寒冷而萧疏
这样的噩梦我却无法醒过来
在几个小时努力未果之后
飞行指挥官最后命令他们
"强行拆除"
你觉得这个我们能搞定吗 德鲁
我相信能 我相信只要拆掉了这个扶手
剩下的任务将易如反掌
-行了 马斯 -好的
拆下来了
慢点儿 慢点儿 迈克 别着急好吗
-给你 -好的
看起来用胶带粘着还是很完整的
对 没错 我都觉得我们没有动过粗
-前方看见STIS了 -好极了
STIS 空间望远镜光谱成像仪
在其它太阳系里还有许多行星
STIS最酷的功能
就是它能分析这些行星的大气
大家都希望也许能找到某些
和我们地球上一样的东西
那我们可就中大奖了
你猜怎么着 很合适
好极了
对德鲁来说 只不过是再来一次太空行走
马斯 我确实有根挂绳
防止它飘走
他和约翰正在更换一台微调导航感应器
当它锁定目标时
它好比能向200英里[320公里]外的一枚硬币上
稳稳地投射一束激光
那镜子干净吗
干净 这镜子很干净 非常干净 哇
怎么了
夏威夷的这番景致太美妙了
有人说在登月的过程中
我们才真正发现了地球
从这个角度来看
你将会对我们生活的这个
美丽的世界有全新的认识
太美妙了
在多年的搜寻中
我们还没有发现另一个
能像地球这样让我们生存 保护我们的行星
在我们未来的探索地外世界的旅途中
我们需要所有这些娴熟的技能和这个团队的倾力合作
还有这些修复并完善哈勃望远镜的
勇气与创新
是时候到我们最喜欢的环节了
斯古特之角
-他其实已经在角上了 -这位子是我的
-我有口香糖 -你想拿口香糖干嘛
把它放到仪表盘下面 下一个哥们儿有福了
-就你了 -知道吗 我之前想说
"再见了 哈勃 呜"
但最后没有这样 我们做到了
-对了 还有件事 -说吧
史蒂夫·林赛 口香糖啥的都是开玩笑的
别吃了 会得病的
都不知道碰过的
第九天 在撒哈拉沙漠上方
机组人员让望远镜回归轨道
他们将带着完成任务的喜悦
平安地回到亲人身边
当我们回顾过去的500年时
我相信哈勃望远镜必将是
人类最伟大的发明之一
哈勃望远镜阐释了这些基本问题
行星如何形成 我们从何而来
宇宙又是从何而来 构成我们身体大厦的砖块
那些化学元素又是如何形成的
所有的一切都使得我们今天来到这个世界
制造了一台哈勃望远镜来遥望茫茫宇宙
和我们已经看到的这些奇观
新的广角摄像机捕捉到了一个由船底星云的
新生恒星组成的巨柱
这些新生恒星不易得见
但哈勃的新红外眼能透过气尘的厚厚面纱
第一次揭示出年轻恒星的神奇聚居地
一个美丽的蝴蝶图案标志着恒星的壮丽葬礼
蝴蝶的双翼充满了灼热的气体
并以六百万英里的时速
从濒死恒星中心喷射出来
这是半人马球状星团里的
上百万颗恒星
我们的肉眼只能看见中年的白恒星
就像我们的太阳
但结合红外和紫外观测
新的广角摄像机向我们展示了恒星的极限温度
我们知道 衰老的恒星会冷却
膨胀成为红巨星
而温度较高的恒星中
有的会在临死前耗尽最后的燃料
放出耀眼的蓝光
我们在夜空中看到的所有的星星
都只是我们星系里的几千亿颗恒星里的一小部分
这个巨大的气尘与恒星的转盘
就是我们在宇宙中的家园
我们叫它银河系
我们最近的邻居距我们两百五十万光年
这是另一个漩涡星系 名叫仙女座
我们是大约三十多个星系中
最庞大的成员
我们的这个小团体就像一个村落
远离大城市的万家灯火
远处是一个名叫处女座星云的大都市
它闪耀着两千多个各式各样的星系
发出的光芒
在处女座星云的中心
是一个巨大的椭圆星系 名叫M87
约有银河系的10倍大小
位于其中心的是一个质量惊人的黑洞
向星系的浩瀚四周
喷射着高能射线
处女座星云的2000个星系
只是茫茫星系中的沧海一粟
哈勃正在将目光投向宇宙深处的一片小区域
跨越时光 朝着
所能观测到的宇宙最边缘回望
在时间上 我们越往回走
就会有越多畸形的星系出现
我们现在看到的物体
距离我们有一百亿光年
早在地球形成几十亿年前
它们发出的光就开始朝着我们跨越宇宙而来
通过这一片窄窄的视野
天文学家们估测
在宇宙中可能有上千亿个星系
许许多多星系有如珠串般在宇宙中纵横交错
在交叉处聚集成庞大的星群
和超级星群
在最大程度上
这种结构很像一张铺散在宇宙中的星系之网
数十亿个星系
每一个又包含数十亿颗恒星
你难道不好奇吗
我们究竟能找到一个和地球一样完美的地方吗
哈勃给了我们一个观察家园的全新视角
我们现在知道了保护哈勃目所能及的
浩瀚宇宙深处这脆弱的绿洲有多么重要